www.musictext.info - teksty piosenek
www.moviesubtitles.org - napisy do filmow
/Gildor4
Melduje się. Teren zabezpieczony.
Przyjąłem. Meldujcie się co 10 minut.
/Mogą się państwo odprężyć
Pooglądać telewizję. Przespać się.
Spróbujcie o tym nie myśleć.
Tylko nie zbliżajcie się do okien i drzwi.
Musimy mieć pozwolenie żeby wyjść do ubikacji ?
/Czuje się jakbym był więźniem we własnym domu.
Jest mi bardzo przykro, ale moim zadaniem jest was chronić.
To jest w tej chwili najważniejsze.
Na jak długo ? Tydzień, miesiąc ? A co potem ?
Jim, nie rób tego, proszę.
Nie musisz zeznawać.
Nie warto. Oni będą się mścić.
Musze to zrobić.
Idę spać.
Dziękuje.
/Rozprawa zaczyna się o 9:00. Wyjedziemy stąd o 7:30.
Będę obok, gdyby pan czegoś potrzebował.
Jim ?
Dobrze się czujesz ?
Jim ?
Panie Skinner ! Panie Skinner !
- Jim ! - Dr. Scobie ?
- Jim ! - Proszę panią.
Z ARCHIWUM X MARKA X
Tak, byłem wtedy w innym pokoju.
Tak.
Tak, wszystko panu wyjaśnię.
Ja...
- Trudna noc ? - Ranek będzie trudniejszy.
Chodźcie za mną.
Pełno odcisków palców, ale wszystkie należą do zmarłego...
i jego żony. One nam nie pomogą.
- Tu znaleziono zwłoki ? - Tak.
Co o nim wiadomo ?
Dr. James Scobie, 44 lata, pracował w sekcji naukowej koncernu tytoniowego Morley.
Gdyby żył, 26 minut temu,
zeznawałby w sądzie przeciwko swym pracodawcom.
W jakiej sprawie ?
Tego nie wie nawet jego żona ani adwokat.
Tylko tyle że ma to związek z jego badaniami.
Niekorzystne dla koncernu.
Grożono mu nawet śmiercią.
Ze względu na rozgłos,
zostałem osobiście wyznaczony do ochrony dr Scobie.
- Myśli pan, że ktoś spełnił tę prośbę ? - Tak.
Ale musimy wyjaśnić, jak ten ktoś się tu dostał...
i w jaki sposób go zabił.
Teraz nie może już zeznawać.
Wygląda jakby ciało zostało wyżarte.
Może ktoś oblał go kwasem ?
Gdyby się tak stało, na pewno by krzyczał.
Rozważamy wszystkie możliwości.
Potrzebujemy odpowiedzi, a nie mamy wiele czasu.
Mamy do czynienia z jedną z największych korporacji w Ameryce.
Sam naczelny powiedział mi, że chce aby sprawę jak najszybciej zamknąć.
Mogę chyba liczyć na waszą pomoc.
W porządku, proszę przeprowadzić sekcję. Zwłoki są w miejskiej kostnicy.
- Już się robi. - Dziękuję.
- Ha. - Co ?
Nie ma tu popielniczek. Państwo Scobie nie palili ?
Nie zauważyłem.
Niepalący pracownik koncernu tytoniowego.
To jakby pracownik GM jeździł Fordem ?
Jeśli to było zabójstwo, sprawa nabierze większego rozgłosu.
Nie rozumiem co przez to mogli zyskać ?
Może chcieli zastraszyć innych świadków.
Przełożonym dr Scobie był niejaki dr Peter Voss.
- Chcę z nim pomówić. - Nie będę przeszkadzał ?
- Nie. - Proszę pana ?
/Przyszliśmy do doktora Voss'a.
Czy panowie są umówieni ?
Może pan tego nie zauważył.
Panowie, w czym mogę pomóc ?
Daniel Brimley, szef ochrony.
Bardzo mi miło panów poznać.
- To dotyczy śmierci dr Scobie, prawda ? - Tak.
Wszystkich nas to zmartwiło. Pracuje tutaj wielu przyjaciół Jim'a.
Na prawdę? I nikt nie miał mu za złe, że chciał zeznawać przeciwko korporacji ?
Nikt się z tego nie cieszył,
ale jego śmierć nastąpiła w najgorszym momencie.
Możemy więc rozmawiać z dr Voss'em ?
Oczywiście. Wszyscy chcemy pomóc. Proszę.
Czy mógłby pan...
Czy mógłby pan przekazać ode mnie wyrazy współczucia żonie Jim'a ?
Jak ona się czuje ?
Poczuje się lepiej kiedy się dowie dlaczego zginął jej mąż.
Doktorze Voss, czy mógłby nam pan wyjawić co dr Scobie chciał powiedzieć przysięgłym ?
/Wiemy, że dotyczyło to waszych badań.
Przykro mi, ale dr Voss...
nie może udzielić odpowiedzi na to pytanie.
- Dr Scobie był pańskim przyjacielem ? - Tak, od 14 lat.
Jednak pięć tygodni temu odsunął go pan...
/od pracy nad pewnym projektem. /Mógłby nam pan powiedzieć dlaczego ?
I znowu, dr Voss...
/nie może udzielić odpowiedzi na to pytanie, /ponieważ ma to związek...
/z jego pracą dla koncernu.
Rozumie pan chyba, że mimo chęci współpracy nie możemy ujawniać tajemnic korporacji.
A ja nie wyczuwam takiej chęci.
Jeszcze jedna taka wymijająca odpowiedź...
/a postaram się o nakaz rewizji całego budynku.
- Nie mamy więc o czym rozmawiać. Dr Voss. - Dr Voss.
Może mi pan powiedzieć co to jest ?
- Świdrzyk tytoniowiec. Czemu pan pyta ? - Był w domu Jim'a Scobie.
W tej okolicy są wszędzie.
Znajdzie pan kilkanaście na masce swojego samochodu.
Mogę wiedzieć do czego pan zmierza, agencie ?
Przykro mi, ale nie mogę...
udzielić odpowiedzi na to pytanie...
ze względu na szczególny charakter tego śledztwa.
Dobry wieczór.
- Co tutaj robisz ? - Skończyły mi się fajki.
Miałem układ z dr Scobie.
Więc teraz ten układ,
pewnie przejdzie na pana.
Proszę.
To nie wystarczy.
Przyniosę więcej. Tylko tu więcej nie przychodź.
Dobrze ?
Nagle wszyscy dziwnie na mnie reagują, wiesz.
Każą mi nic nie mówić, nie zbliżać się.
Wielka szkoda, że dr Scobie umarł.
- Tak. - Pewnie ludzie pytają co go zabiło ?
Mam własną teorie na ten temat.
Chętnie się nią z panem kiedyś podzielę.
Powinieneś już sobie iść.
Tak.
Wiem kiedy nie jestem mile widziany.
Pewnie się jeszcze nie raz zobaczymy.
- Kto ma co niech zapali. - Co pani znalazła ?
Uszkodzenie tkanek rozciąga się...
od okolic ust aż po tchawicę i płuca.
Pęcherzyki wyglądają jak mielonka.
Czy mógł to spowodować jakiś środek żrący ?
Nie, nie ma śladów kwasu ani ługu.
Te uszkodzenia nie są wynikiem działania środka chemicznego.
/Jego drogi oddechowe zostały po prostu wyrwane.
- Mogę jedynie stwierdzić co spowodowało zgon. - Co ?
Hipoksemia: Niezdolność przekazania tlenu...
z płuc do krwi.
Udusił się ?
Dobrze. Ale myśle,
że jednak ktoś musiał mu to zrobić.
Nie koniecznie. Nie było żadnych śladów walki.
- Może nie było tam nikogo. - Do czego zmierzasz ?
To nie jest zabójstwo. Przeglądałaś ciało, Scully.
Czy znalazłaś na nim coś takiego ?
- Robak ? - Świdrzyk tytoniowiec.
Niczego takiego nie znalazłam, Mulder.
A powinnam ?
Mam powiedzieć szefowi, że zabił go robak ?
Sądząc z reakcji dr Voss'a,
uważam, że powinniśmy to zbadać.
Mówię ci to już od tygodnia. Jak długo mam to jeszcze powtarzać ?
/Tu nie wolno palić ! /Słyszysz mnie ?
To Ameryka !
Wolny kraj...
/Wyrzucą cię stąd sukinsynu ! /Myślisz, że to żarty ?
Zobaczysz !
Mam za sobą prawo !
Goście się meldują, ale nie wymeldowują.
Sądząc z wyglądu ciała,
sądzę, że zmarł tak samo jak dr Scobie.
Ale on nie miał zamiaru zeznawać.
Thomas Gastall. Nieaktualne prawo jazdy,
/kartki żywnościowe...
i świadectwo ukończenia nakazanego przez sąd kursu dla nadmiernie agresywnych.
Co mogła mieć przeciwko niemu korporacja Morley ?
- Chyba nic. - Co chcesz przez to powiedzieć, Mulder ?
Jim Scobie nie został zamordowany. Podobnie jak on.
Więc co ich zabiło ?
To.
W łazience dr Scobie nie było żadnych robaków.
Ale okno było otwarte i mogły uciec.
To mało prawdopodobne, Mulder, ale owady mogą przenosić,
jakieś niszczące tkankę bakterie.
To znaczy, że mogą tu być dalsze ofiary.
FBI.
Przepraszam, że pana budzę.
Nie zbudził mnie pan.
Proszę.
Dziękuję.
Prowadzimy śledztwo w sprawie śmierci pańskiego sąsiada Thomas'a Gastall'a.
Znał go pan ?
Znałem jego głos.
Stale krzyczał.
Krzyczał ?
Że za dużo palę.
Trudno. To przecież wolny kraj.
E Pluribus, uh...
- Nie przeszkadza panu ? - Nie.
Nie dziwi pana, że umarł ?
Przyszła na niego kolej.
Dobrze, że nie na mnie.
- Jak się pan nazywa ? - Darryl Weaver.
Panie Weaver, czy zauważył pan coś niezwykłego zeszłej nocy ?
Mieszka tu mały Koreańczyk, który przebiera się za Wonder Woman.
- Ale on to zawsze robi. - A poza tym ?
Może będzie jakaś nagroda pieniężna ?
Przydało by się parę dolców.
/FBI liczy na bezinteresowną pomoc. /Tak to już jest.
Jak zwykle.
Niestety niczego nie mogę sobie przypomnieć.
To moja wizytówka.
Dziękuje panu.
I jak ?
Dwa zgony w trakcie jednej doby, a my nic nie wiemy.
Jedynym punktem oparcia jest dla mnie w tej chwili ten chrząszcz Mulder'a.
Znam entomologa na uniwersytecie w Willmington... dr Libby Nance.
Dobrze. Porozmawiaj z nią.
Dokąd idziesz ?
Jest jeszcze jedna rzecz, która mnie gryzie.
- Pani Voss ? - Tak ?
Fox Mulder. Czy pani mąż jest w domu ?
- W porządku kochanie. To nie potrwa długo. - Dobrze kochanie.
Nie powinienem z panem rozmawiać bez adwokata.
Dobrze pana rozumiem.
Ma pan rodzinę, wiele do stracenia.
Czego pan chce, agencie Mulder ?
Jest kolejna ofiara Thomas Gastall.
Zmarł w ten sam sposób co Scobie.
Bardzo mi przykro słysząc to,
ale co ja mam z tym wspólnego ?
Znaleźliśmy na nim te chrząszcze.
Moim zdaniem to one ich zabiły.
Świdrzyk tytoniowiec, żywi się tytoniem. .
- Stąd jego nazwa. - Rozumiem,
ale... może te są inne.
- Nie musze z panem rozmawiać, prawda ? - Nie.
Ale dlaczego chowa się pan za plecami adwokata, doktorze ?
Ilu jeszcze ludzi musi umrzeć ?
Odbiorę !
- Halo ? /- Czego on chciał ?
- Śledzisz mnie ? - Nie śledzę, Peter.
Ja cię chronię. Czego on chciał ?
Mamy kolejną ofiarę... w śródmieściu.
- Jak to się stało ? /- Nie wiem.
To trwa już za długo. Powinniśmy ujawnić prawdę.
Zdajesz sobie sprawę z tego co powiedziałeś, Peter ?
/Chcę abyś chwile pomyślał.
/Zastanów się nad tym co jest dla ciebie ważne.
A teraz powiedz mi gdzie jest Darryl Weaver.
- Dlaczego ? - To był mój błąd. Naprawie go.
Nie wiem gdzie on jest.
To nie ma sensu.
Co ?
To Lasioderma Serricorne... Świdrzyk tytoniowy.
Tylko ja nigdy takiego nie widziałam.
Jakie są różnice ?
Cechy fizyczne.
Niewielkie, ale bardzo wyraźne.
W szczękach, czułkach,
segmentacji tułowia.
Czy mogą być wynikiem manipulacji genetycznych ?
- Na samych chrząszczach ? - Nie.
Miałam na myśli... transgenomikę.
- To znaczy ? - Rodzaj manipulacji...
materiałem genetycznym.
Wiadomo, że koncerny tytoniowe inwestują...
w ten rodzaj badań.
By rośliny tytoniu były,
odporne na szkodniki, zawierały mniej lub więcej nikotyny,
miały naturalny aromat mentolu.
- Możesz to nazwać. - Super tytoń ?
A produktem ubocznym mogły stać się super chrząszcze.
Ważne jest to,
czy mogą być groźne dla ludzi ?
Panie Weaver !
Przykro mi. Brak wolnych pokoi.
Co tu się stało ?
Ty mi powiedz.
To pan jest doktorem.
A ja tylko świnką morską.
Słuchaj.
Musisz stąd wyjechać.
I rzucić to wszystko ?
Nie poświęcać się więcej dla nauki ?
Tutaj.
Weź to. Nie miałem więcej na koncie.
Cztery tysiące.
Niewiele, ale na początek wystarczy.
Ja nie żartuje, musisz się stąd wynieść.
Dlaczego ?
Nieźle mi tu idzie.
Mam gotówkę.
I darmowe papierosy.
Chodź ostatnio,
zauważyłem, że papierosy tej marki,
są szkodliwe dla innych.
Pan też tak myśli ?
Mogę zapalić ?
Pa pa.
Nie rozumiesz.
Morley to wielomiliardowa korporacja.
Myślisz, że pozwolą żebyś im zagrażał ? Zabiją cię.
To już moja osobista sprawa.
Tak...
Co to jest ?
Lewe płuco i oskrzela Thomas'a Gastall'a.
Teraz wiemy skąd się wzięły chrząszcze.
Cześć, Mulder. Gdzie byłeś ?
Dzwoniłem do Departamentu Sprawiedliwość w sprawie nakazu rewizji u Morley'a.
Popatrz na to.
To larwy Świdrzyka tytoniowca, Mulder.
W jakiś sposób zalęgły się w płucach Thomas'a Gastall'a.
Ale płuca Scobie'go wcale tak nie wyglądały.
Larwy przepoczwarzają się w płucach,
a kiedy osiągną stadium chrząszczy, opuszczają ciało żywiciela.
To wyjaśnia stan gardła i twarzy.
Tylko skąd wzięły się w płucach ?
Mulder ?
Co z nim ?
Próbują oczyścić mu płuca za pomocą pompy,
używanej do leczenia pacjentów chorych na astmę i mukowiscydoze.
- Ale ? - Mogą być jeszcze dziesiątki jajeczek,
które się nie wykluły.
- Jajeczek ? - W jego płucach jest ich pełno.
Kiedyś się wyklują. To tylko,
kwestia czasu.
Jak to się stało ? Skąd wzięły się w jego płucach ?
Musiał je wciągnąć z powietrzem.
Świdrzyk żyje na tytoniu.
Składa tam jaja.
Jeżeli te zmienione chrząszcze złożyły jaja w tytoniu,
mogły one znaleźć się w papierosach.
- I mogły dostać się do płuc Mulder'a z dymem ? - Tak.
Podobnie jak pyłki lub zarodniki. Muszą być bardzo małe.
Przecież Mulder ani Scobie nie palili.
Może w pobliżu był ktoś kto palił.
Proszę nie wzywać ochrony.
Oto nakaz rewizji.
Działajcie.
Musimy porozmawiać, doktorze.
Jeden z moich agentów umiera na to samo co dr Scobie.
Myśle, że wie pan o czymś co pozwoli nam ocalić jego życie.
Nadal twierdzimy, że te informacje stanowią...
tajemnice korporacji tytoniowej Morley.
Posłuchaj mnie, sukinsynu.
Tu nie chodzi o twoją korporację, ani jej tajemnice zawodowe.
Tu chodzi o ludzkie życie.
- Właśnie na tym polega moja praca. - Doktorze Voss.
Proszę nic nie mówić.
Sprawy zaszły już za daleko.
Myśleliśmy, że robimy coś dobrego.
Ludzie nigdy nie wyrzekną się palenia.
Czemu więc nie stworzyć mniej szkodliwych papierosów ?
I przypadkiem stworzyliście te chrząszcze ?
Zwerbowaliśmy ochotników.
Prowadziliśmy badania. /Wszystko szło dobrze.
Dopiero po kilku miesiącach,
zaczęły się problemy.
Trzech z czterech ochotników...
zmarło.
O tym miał zeznawać dr Scobie ?
Tak.
Kazano nam zachować tajemnicę.
Pomyślałem, że powinniśmy naprawić błąd.
/Jim się że mną nie zgadzał.
To on utrzymywał kontakty z ochotnikami...
W ten sposób się zaraził.
Powiedział pan, że zmarły trzy osoby.
Co z czwartą ?
- Czysto ! - Dobrze, wchodź.
- Mówił, że załatwi Weaver'a. - To Weaver załatwił jego.
Panie Brimley, słyszy mnie pan ?
Czy jest piwo Mickey's ?
Tu nie wolno palić.
Poproszę Mickey's.
Może coś jeszcze ? Karton papierosów ?
Nie ma tu tych, które palę.
Musi być że mną źle.
Jak się czujesz ?
Jakby mnie zaatakował odkurzacz.
Szukamy kogoś kto może ci pomóc.
Jeden z palaczy ochotników niejaki Darryl Weaver.
Ten od wolnego kraju.
Pan Weaver posiada odporność na te pasożyty,
i kiedy go znajdziemy dowiemy się jak cię wyleczyć.
Mulder ?
Doktorze !
Jego tętno spadło do 72.
Proszę mu podać tlen i zabrać go na ER.
/- Susan, kod niebieski! /- Dobrze, doktorze.
/Po mojej stronie.
Dr Scully ?
Na razie go uratowaliśmy,
ale długo nie wytrzyma.
Sama pani rozumie.
Jest ich więcej niż przed sześcioma godzinami.
Blokują dopływ krwi. Jedyne co możemy zrobić to operować.
Musimy otworzyć klatkę piersiową.
Nie.
Jest na to za słaby. Umrze na stole.
Nie widzę innego wyjścia.
Na razie poczekajmy.
To go na pewno zabije...
wcześniej czy później.
Pani Voss, jestem Walter Skinner zastępca dyrektora FBI.
- Możemy wejść ? - O co chodzi ?
Proszę o współpracę. Jesteśmy tu by chronić panią i pani rodzinę.
- O mój Boże. Dlaczego ? - Mąż nic pani nie mówił ?
- Nie ma go. - Powiedział, że jedzie do domu.
- Zadzwoń do jego biura. - Już próbowałam, nie odpowiada.
Za tobą.
Właśnie wychodzę. Mam już to co chciałem.
Zabrał papierosy z próbnej partii. Nie mogłem go zatrzymać.
Proszę się zatrzymać !
Dlaczego ?
Zastrzeli mnie pan ?
Nie pozwolę ci zarażać więcej ludzi.
Zrobię co będę chciał.
Dr Voss powiedział, że jestem wam potrzebny.
Żeby ratować waszego chłopaka.
Nie rób tego.
Mówią, że papierosy zabijają.
Wcześniej czy później.
Ale wiesz, to nie zawsze jest prawdą.
Myśle, że dr Voss...
naprawdę coś tu odkrył.
To już skończone, Weaver.
Niech pan się nie poddaje...
najpierw...
zanim udoskonalono samochód...
też zginęło kilka osób.
To cena postępu.
Panie Weaver, zastrzelę pana.
Nie zrobi pan tego.
Jestem osobliwością naukową.
Badali mnie.
Piszą o mnie prace.
Mogę okazać się lekiem na raka.
Ja, Darryl Weaver.
Nie zastrzeli mnie pan.
Pa pa.
- Jak tam Mulder ? - Nie dobrze.
Pobierzcie mu krew.
Zaczekaj chwilę.
Proszę o 30 miligramów metylo-teo-brominy.
- Nikotyny ? - Tak.
To może ocalić życie Mulder'owi.
Cześć. Cieszysz się z powrotu ?
- Z dwojga złego wolę być tu. - Racja.
Wiesz, że sąd przyznał korporacji Morley'a...
prawo do wszystkich akt tamtej sprawy.
- Bardzo się interesują twoim zdrowiem. - A co z Darryl'em Weaver'em ?
Został przeniesiony do kliniki więziennej Riley.
Więc to nikotyna uratowała mu życie ?
Zauważyłam, że ma poplamione na żółto palce.
Palił cztery paczki dziennie, o wiele więcej niż reszta ochotników.
Nikotyna jest silnie trująca.
To jeden z najstarszych pestycydów.
Zabija Świdrzyki.
Zaaplikowaliśmy ci ją,
jako rodzaj chemioterapii.
O mało cię to nie zabiło.
Są inne skutki uboczne.
Kupiłem to po drodze.
Nie zaczniesz chyba palić.
Dlaczego nie ? Podobno nikotyna uzależnia bardziej niż heroina.
Mulder.
Dobrze. Skinner na nas czeka w swoim biurze.
Już idę.
www.tvsubtitles.net